Η ζωή μπορεί να αλλάξει ριζικά μέσα σε μια νύχτα. Από ξέγνοιαστη τουρίστρια στην Αθήνα, η Γιέλενα γίνεται η πρόσφυγας από το Σαράγιεβο. Αναρωτιέται πώς να επανασυνδεθεί με την πατρίδα από την οποία εκδιώχθηκε. Μέσα από νέες φιλίες που δημιουργεί με γυναίκες και άντρες από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς, συνειδητοποιεί ότι αυτό το ερώτημα δεν έχει πάντα σχέση μόνο με τα γεγονότα του πολέμου. Ο φόβος και η αβεβαιότητα εξακολουθούν να παραμένουν παρόντες και στο νέο περιβάλλον της.
Επανεξετάζοντας το παρελθόν της κατά τη διάρκεια της προσωπικής μάχης της με σοβαρή ασθένεια, η Γιέλενα διδάσκεται την έννοια του ελληνικού όρου Ύβρις. Εκεί, τελικά, θα βρει την απάντηση στο ερώτημα που την έχει βασανίσει.
Σε αυτό το μυθιστόρημα οι μοίρες των χαρακτήρων, έχουν την ίδια πηγή ‒την παραβίαση των ανθρώπινων και κοινωνικών θεσμών με ένα βίαιο και αλαζονικό τρόπο. Για το λόγο αυτό οι ήρωες του βιβλίου βρέθηκαν στην Αθήνα.
Η ΝΤΟΥΜΠΡΑΒΚΑ ΛΑΛΙΤΣ γεννήθηκε το 1963 στο Σαράγιεβο. Σπούδασε αγγλική γλώσσα και λογοτεχνία. Από το 1992 ζει στην Αθήνα. Ασχολείται με την διδασκαλία και την συγγραφή. Γράφει ποιήματα, σενάρια και μυθιστορήματα. Έχει εκδώσει βιβλία στη σερβική και στην αγγλική γλώσσα.
Το βιβλίο « Ύβρις» παρουσιάστηκε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο Βελιγράδι το 2010.

Ο συγγραφέας-καθηγητής φιλοσοφίας αποφασίζει να εγκαταλείψει την ακαδημαϊκή καριέρα του για να ζήσει μαζί με τη γυναίκα του σε ένα ιστιοπλοϊκό σκάφος 13 μέτρων. Ξεκινώντας από το παλιό λιμάνι της Μασσαλίας, διασχίζοντας την Κορσική, τη Σαρδηνία, τις Αιολίδες νήσους, το παρθενικό ταξίδι ολοκληρώνεται στο λιμάνι της Πύλου.

Μέσα στο εξωτικό σκηνικό της εξειδανικευμένης Αλγερίας, διαδραματίζονται οι δύο νουβέλες της παρούσας έκδοσης «Οι τρεις γυναίκες της κάσμπας» και «Η Σουλεϊμά». Με τις ντόπιες γυναίκες που ασκούν το αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου, οι νουβέλες, αρχικά ξετυλίγονται σαν ανατολίτικα αφηγήματα με ονειρικές, αισθησιακές καταστάσεις, σ’ ένα κόσμο ποτισμένο με πατσουλί, ιδρώτα και μπαχαρικά, ενώ στο τέλος αλλάζουν ξαφνικά ύφος καθώς αναδύουν την σκληρότητα και τον αισθησιασμό της πραγματικής, νέας Αλγερίας στα τέλη του 19ου αιώνα.

Άνθρωπος των γραμμάτων, αξιωματικός του Ναυτικού και μεγάλος ταξιδευτής, ο Πιέρ Λοτί (1850-1923) μας προσφέρει έναν ηδονικό και αδυσώπητο πίνακα της γαλλικής Αλγερίας.